Ricercatrice multilingue, traduttrice e linguista, Natalie Smrekar è specializzata in sociolinguistica araba, dialettologia e analisi del discorso politico. Ha conseguito il dottorato in Scienze del Linguaggio presso l'Université Grenoble Alpes e vanta oltre dieci anni di esperienza nella ricerca accademica, nella traduzione e nella collaborazione internazionale tra il Mediterraneo e il Medio Oriente.
Il suo lavoro si colloca al crocevia tra linguistica, politica e cultura, indagando come la lingua plasmi — e sia plasmata da — le dinamiche di potere nel mondo arabofono.
Lexique et variation linguistique dans le discours politique chiite : l'exemple de Hassan Nasrallah
Les grammaires de la prédication : lexique, cartographie, mise en scène
Factory
Ifpo — Institut français du Proche-Orient, Beirut
Dipartimento di Studi Arabi Medievali e Moderni (DEAMM)
Université Grenoble Alpes — LIDILEM
Université Saint-Joseph (ETIB), Beirut
Università di Granada — Facoltà di Traduzione, Spagna
Università degli Studi di Trieste, Italia
Université de Lorraine — LEA, Francia
Università degli Studi di Trieste, Italia
Università degli Studi di Trieste, Italia
15a Conferenza dell'Association Internationale de Dialectologie Arabe
Università di Malta
Organizzazione di sessioni sui dialetti arabi levantini: sfide metodologiche e stato dell'arte
In collaborazione con l'Università della Giordania e l'Università di Yarmouk
Co-organizzatrice
Ifpo, Beirut & partner regionali
Presentazioni di ricerca in convegni internazionali
Giordania · Libano · Tunisia · Francia · Malta