Chercheuse multilingue, traductrice et linguiste, Natalie Smrekar est spécialisée en sociolinguistique arabe, dialectologie et analyse du discours politique. Titulaire d'un doctorat en Sciences du Langage de l'Université Grenoble Alpes, elle possède plus de dix ans d'expérience dans la recherche académique, la traduction et la collaboration internationale à travers la Méditerranée et le Moyen-Orient.
Son travail se situe au croisement de la linguistique, de la politique et de la culture, explorant comment le langage façonne — et est façonné par — les dynamiques du pouvoir dans le monde arabophone.
Lexicon and Linguistic Variation in Shiite Political Discourse: The Example of Hassan Nasrallah
The Grammars of Preaching: lexis, mapping, staging
Factory
Ifpo — Institut français du Proche-Orient, Beyrouth
Département d'études arabes médiévales et modernes (DEAMM)
Université Grenoble Alpes — LIDILEM
Université Saint-Joseph (ETIB), Beyrouth
Université de Grenade — École de Traduction, Espagne
Université de Trieste, Italie
Université de Lorraine — LEA, France
Université de Trieste, Italie
Université de Trieste, Italie
15e Conférence de l'Association Internationale de Dialectologie Arabe
Université de Malte
Organisation de sessions sur les dialectes arabes levantins : défis méthodologiques et état de l'art
En collaboration avec l'Université de Jordanie et l'Université de Yarmouk
Co-organisatrice
Ifpo, Beyrouth & partenaires régionaux
Présentations de recherche dans des colloques internationaux
Jordanie · Liban · Tunisie · France · Malte